АНОНС

Arizalarni topshirish muddati 20 avgustga qadar uzaytirildi.
Shu munosabat bilan, ishtirokchilarni saralash barcha arizalar qabul qilingandan keyin amalga oshiriladi
Hurmat bilan,
Amaliy sanʼat biennalesining tashkiliy qoʻmitasi
The application period has been extended until August 20.
In this regard, the selection of participants will be after all applications have been accepted
Sincerely,
The Organizing Committee of the Biennale of Applied Arts
Иштирок этиш шартлари

V Тошкент Халқаро амалий санъат Биенналеси

“Анъаналар ва глобал дунё”

Ўтказилиш вақти: Октябрь (20-24 октябрь) 2025 й.

Иштирок учун таклиф қилинади:

  • Анъанавий амалий санъатда (тўқимачилик: кашта, кигиз, зардўзлик, гиламдўзлик, анъанавий либос, набойка, кулолчилик, ёғоч ўймакорлиги, металл санъати ва бошқалар) фаолият юритувчи профессионал усталар ва рассомлар;
  • Замонавий амалий санъатда (шишага бадиий ишлов бериш, ноанъанавий кулолчилик, гобелен, батик ва бошқалар) ҳамда саноат дизайн соҳасида ишлайдиган профессионал усталар, рассомлар, дизайнерлар;
  • Ягона мавзу ёки аниқ концепцияга доир бир муаллифга ёки бир неча муаллифдан иборат жамоа лойиҳалари вақтинчалик ёки доимий кўргазма лойиҳасини ташкил этиши мумкин;
  • Шунингдек, амалий санъат соҳасига махсус йўналтирилган музейлар, галереялар, кураторлар таклиф қилинадилар.

Асарларни қабул қилиш талаблари:

  • Ишлар юқори профессионал даражада бажарилган бўлиши керак;
  • Биенналега охирги 2 йил ичида яратилган, эркин мавзу асосидаги муаллифлик ишлари қабул қилинади;
  • Ишлар сони, ўлчами, мавзуси ва техникаси бўйича чекловлар йўқ;
  • Ҳар бир асар кўргазмага тайёр ҳолда бўлиши шарт: асарнинг орқа томонида этикетаж бўлиши керак. Унда қуйидаги маълумотлар кўрсатилади – давлат, муаллифнинг Ф.И.Ш., техникаси, яратилган йили, ўлчами (осиш ва намойиш этиш учун мослама бўлиши лозим);
  • Экспонатлар албатта қуйидагилар билан бирга тақдим этилиши шарт: ариза-анкета ва асарлар рўйхати;
  • Тақдим этиладиган барча асарлар – ўзбек, инглиз ёки рус тилларида ёзиб имзоланган бўлиши керак;
  • Аризалар қуйидаги электрон почта манзилларига юборилади:
    uz2025@gmail.com; biennale.uzbekistan@gmail.com

*БИЕННАЛЕ ТАШКИЛИЙ ҚЎМИТАСИ ИШТИРОКЧИЛАРНИ ТАНЛАШ ҲУҚУҚИНИ ЎЗИДА САҚЛАБ ҚОЛАДИ.

Биенналеда иштирок этиш учун аризаларни қабул қилиш муддати:               2025 йил 1 августга қадар

Қўшимча маълумотлар:

  • Дирекция ва Биеннале куратори асарларни саралаш ҳуқуқини ўзларида сақлаб қоладилар;
    ● Биенналеда иштирок этиш учун тўлов талаб этилмайди;
    ● Биенналеда иштирок этиш орқали муаллиф ўз асарларининг Биенналени оммалаштириш мақсадида фото ва видео тасвирга олинишига розилик беради;
    ● Ташкилотчилар тадбир иштирокчилари учун авиачипталар харажатларини қопламайдилар;
    ● Ташкилотчилар ташкилий қўмита томонидан таклиф этилган хорижий иштирокчилар учун тадбир ўтказилиш давридаги яшаш, овқатланиш ва шаҳар ичидаги (барча иштирокчилар учун умумий) автобус қатновлари харажатларини қоплайдилар;
    ● Почта орқали жўнатилган, тўлов талаб қилинадиган ёки юк/карго сифатида юборилган асарлар қабул қилинмайди.

Биеннале куратори: Гиясова Феруза

V Тошкент Халқаро Амалий Санъат Биенналеси ташкилий қўмитаси:
Манзил: 1000029, Тошкент ш., Ш. Рашидов кўчаси, 40-уй
Телефон: +(99871) 256-51-46
Электрон почта: decorart.uz2025@gmail.com; biennale.uzbekistan@gmail.com
Веб-сайт: www.art-academy.uz, www.dhv-art.uz

Иштирокчи анкетаси

V Тошкент Халқаро амалий санъат Биенналеси

“Анъаналар ва глобал дунё”

(2025 йилнинг 1 августгача кечиктирмасдан юборилиши шарт!)

Фамилия, Исми, Отасининг исми:
Мамлакат:
Ишлаш жойи (ташкилот номи/бўлим):
Лойиҳа номи/асарнинг ёки асарларнинг:
Яратилган йили:
Техникаси:
Ўлчами:
Лойиҳанинг ёзма таҳлили/асар ҳақида:
Таклиф этилаётган асарнинг фотоси (электрон кўринишда):
Уй манзили:
Телефон, факс, e-mail:

* Мазкур шаклни тўлдирилган ҳолда паспортингизни нусхаси билан юборинг.

Conditions of participation

in the V Tashkent International Biennale of Applied Arts

“Traditions and the Global World”

Date: October (October 20-24), 2025.

We invite to participate:

  • Professional craftsmen, artists working in traditional applied arts (textiles: embroidery, felt, gold embroidery, carpet weaving, artistic fabrics, printed fabrics; ceramics, traditional costume, wood carving, artistic metal, etc.);
  • Professional craftsmen and artists working in contemporary decorative and applied arts (art glass, non-traditional ceramics, tapestry, batik, etc.), in the art industry;
  • The creative project of the participants can be completed and presented both individually (by one participant) and collectively (by several participants), a curatorial project;
  • Museums, galleries, curators specializing in decorative and applied arts are also invited.

Requirements for works:

  • Works must be completed at a high professional level;
  • The biennale accepts original works completed on a free theme, created in the last 2 years;
  • The number of works, sizes, themes, and manufacturing techniques are not regulated;
  • Each work must be completely ready for display: label on the back of the work, which displays the country, full name of the author, technique, year of creation, dimensions (mounting methods for hanging, etc. must be provided);
  • Exhibits are accepted with the mandatory attachment: application form and list of works
  • All submitted works must be signed in Uzbek, English or Russian;
  • Send applications to e-mail: decorart.uz2025@gmail.com; biennale.uzbekistan@gmail.com;

*THE ORGANIZING COMMITTEE OF THE BIENNALE RESERVES THE RIGHT TO SELECT PARTICIPANTS.

Deadline for submitting applications for participation in the Biennale: until August 1, 2025

Additional information:

  • The Biennale Directorate and Curator reserve the right to select works for participation;
  • There is no fee for participation in the Biennale;
  • Participation in the festival automatically implies that the author gives permission for photography and video filming of his works for the purpose of popularizing the Biennale;
  • The organizers do not cover the costs of air travel for the participants of the event;
  • The organizers cover the expenses of foreign participants (invited by the Organizing Committee) for their stay during the event (food, accommodation, transfer within the city (a common bus for all participants).
  • Works sent by cash on delivery or as cargo will not be accepted.

Curator of the Biennale: Feruza Giyasova

Organizing Committee of the V Tashkent International Biennale of Applied Arts:

Address: 1000029, Tashkent, Sh. Rashidov str., 40

Tel.: +(99871) 256-51-46

E-mail: decorart.uz2025@gmail.com ; biennale.uzbekistan@gmail.com

Website: www.art-academy.uz, www.dhv-art.uz

Application form
for the participant of the
V Tashkent International Biennale of Applied Arts “Traditions and Global World”

(To be sent no later than August 1, 2025)

Surname, Name, Patronymic:
Country:
Place of work (name of organization/department):
Project/work(s) title:
Number of exhibits:
Year of creation:
Technique:
Dimensions:
Brief description of the project/product:
Photos of works proposed for participation (electronic version):
Home address:
Phone, e-mail:

*Please send this form with a scanned copy of your identification document.